Ren’Py Utility
Extract & merge RPY dialogs
Export dialogues from .rpy for translation, then merge translated text back into the original file safely.
Recommended
Translate with DeepSeek
Beta note
Complex scripts may need manual review
Safety
Always keep backups
Extract Dialog
Select one or multiple .rpy files
Merge RPY
Pick translated + original, then combine
Notice
Known limitations & tips
- 🧩 This tool is still in Beta.
- ⚙️ Complex RPY may require re-checking extracted text.
- 🛠 Works best with standard Ren’Py projects.
- 🔁 Merge requires Translated RPY + Original RPY.
- 🔄 To translate extracted text, use Ren’Py Translator.
- ⚠️ Use at your own risk — always backup first.
Conversion Log
Status & output messages
[SYSTEM_BOOT] :: Awaiting input...