Artemis Engine Script Translator
Translate .ast / .asb scripts and overwrite text directly.
Use the powerful Artemis parser to target only real dialog-bearing strings, preserve structural syntax, and write translations straight back into the original script.
Workflow
Parse → Translate → Reinsert
Dialog parser
Names, dialog attrs, select arrays, locale blocks
Output
Keep original / UTF-8 / UTF-16LE / Shift-JIS
Translation Settings
Model, key, target language, encoding, batch size, and files
Use smaller batches when the script has many select arrays or inline structures.
Optional. Continue from a previous run.
Select Artemis script files and the tool will overwrite the extracted dialog directly inside those files.
Translation Control
Start / Pause / Stop / Progress
0% (0/0)
Usage Notes
Artemis-safe workflow
- The parser overwrites only extracted text strings inside the original file, now with separate handling for speaker names vs dialog text.
- Artemis structural syntax, attribute names, braces, control keys, and Japanese quote wrappers are preserved.
- Always test one small script file before translating the entire project.
Log
Parse, translate, and export status
[SYSTEM] Ready.
Support & Resources
Help links + sponsor
Support this project